Verb たら Verb たで

Explanation

The pattern VerbたらVerbたで is used for scenarios where doing something creates a certain issue or reaction, and not doing it also creates a different concern. It often shows that no matter which side of the condition you end up on, there’s some related result or trouble.

• 行いったら行いったで大変たいへんだし、行いかなかったら行いかなかったで後悔こうかいしそうだ。

  If I go, it’s a hassle; if I don’t go, I’ll regret it.

  Ittara itta de taihen da shi, ikanakattara ikanakatta de kōkai shisō da.

• 買かったら買かったでお金かねがなくなるし、買かわなかったら買かわなかったで後あとで欲ほしくなる。

  If I buy it, I’ll run out of money; if I don’t buy it, I’ll want it later.

  Kattara katta de okane ga naku naru shi, kawanakattara kawanakatta de ato de hoshiku naru.

• 作つくったら作つくったで食たべきれないし、作つくらなかったら作つくらなかったでお腹なかが空すく。

  If I cook, I can’t finish it all; if I don’t, I’ll be hungry.

  Tsukuttara tsukutta de tabekirenai shi, tsukuranakattara tsukuranakatta de onaka ga suku.

• 旅行りょこうに出でかけたら出でかけたで疲つかれるし、家いえにいたらいたで退屈たいくつする。

  If I go on a trip, I'll get tired, but if I stay home, I'll be bored.

  Ryokō ni dekaketara dekaketa de tsukareru shi, ie ni itara itada de taikutsu suru.