天爵

Meanings

1. Noun

   true merit; natural nobility

• 爵位しゃくいがあるから、貴族きぞくだというわけにはいかないんだぜ。爵位しゃくいが無なくても、天爵てんしゃくというものを持もっている立派りっぱな貴族きぞくのひともあるし、おれたちのように爵位しゃくいだけは持もっていても、貴族きぞくどころか、賤民せんみんにちかいのもいる。

  It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.