散々

散々さんざん警察けいさつから逃にげ回まわったおかげで、俺おれはこんなに健康的けんこうてきで、スマートで、セクシーになった。

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.

彼かれは弟おとうとをさんざんいじめた。

He knocked his brother about.

さんざん小言こごとをいってやる。

I give a good scolding.

雨あめでピクニックはさんざんだった。

The rain spoiled our picnic.

彼女かのじょはさんざん私わたしの事ことをののしった。

She called me many terrible things.

彼女かのじょは、遅刻ちこくしてさんざん油あぶらを絞しぼられた。

She caught it for coming late.

風かぜやら雨あめやらで、その試合しあいはさんざんだった。

What with the wind and the rain, the game was spoiled.

さんざん世話せわをしたのに何なんのあいさつもない。

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

あのいたずらっ子こはさんざんたたいてやる必要ひつようがある。

That naughty child needs a good beating.

わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事しごとにとりかかる時ときだ。

We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.