文鳥

Meanings

1. Noun

   Java sparrow (Lonchura oryzivora); Java rice finch

• 其その日ひは一日いちにち淋さびしいペンの音おとを聞きいて暮くらした。其その間あいだには折々おりおり千代ちよ々々と云いう声こえも聞きこえた。文鳥ぶんちょうも淋さびしいから鳴なくのではなかろうかと考かんがえた。然しかし縁側えんがわへ出でて見みると、二本にほんの留とまり木この間まを、彼方かなたへ飛とんだり、此方こちらへ飛とんだり、絶間たえまなく行ゆきつ戻もどりつしている。少すこしも不平ふへいらしい様子ようすはなかった。

  I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.