日直

Meanings

1. Noun

   day duty; day shift; class duty (students)

• 「今日きょうの日直にっちょくは誰だれ？」「私わたしです」

  "Who's on duty today?" "I'm on duty."

• 先月せんげつの日直にっちょく当番とうばん全部ぜんぶ私わたしに押おし付つけた形かたちでエスケープした野郎やろうだ。

  He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

• 「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰かえらないの？」「日直にっちょく日誌にっし書かかなきゃいけないんだけど、書かくことがなくて困こまってるの」「手伝てつだおうか？」「本当ほんとう！ありがとう」

  "What's wrong? You're the only one here. Aren't you going to head home?" "I need to write something down in the logbook, but I'm stuck trying to figure out what to write." "Need some help?" "Really? Thanks!"