あばたもえくぼ
Usually written in kana. Kanji spelling 痘痕も笑窪
love is blind; (when in love) even pockmarks are dimples
Meanings
Expression
love is blind; (when in love) even pockmarks are dimplesproverb
Example sentences
「あばたもえくぼ」って言うからね。
They say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
痘痕も笑窪。
When in love, even pockmarks are dimples.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
痘痕も靨。
Love is blind.