不幸中の幸い

Meanings

1. Expression, Noun

   small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguiseIdiom

• 誰だれも死しななかったのは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいでした。

  It is a consolation that no one was killed.

• 死者ししゃが出でなかったのは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいだった。

  Fortunately, there were no casualties.

• 死亡者しぼうしゃが出でなかったのは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいでした。

  It is a consolation that no one was killed.

• 「腰こしは痛いたむ？」「いや、別べつに」「そう、それは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいね」

  "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

• 何なにはともあれ、大事だいじにいたらなかったのは、不幸中ふこうちゅうの幸さいわいであった。

  At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.