いちごいちご
word for word; one word
Noun
彼女かのじょはそれを一語一語いちごいちご翻訳ほんやくした。
She translated it word for word.
私わたしはこの契約書けいやくしょを一語一語いちごいちご訳やくしてもらいたい。
I want this contract translated word for word.
彼女かのじょはいつも先生せんせいの言いうことを一語一語いちごいちご書かき留とめる。
She always writes down every word her teacher says.
私わたしたちが求もとめているのは、一語一語いちごいちごの直訳ちょくやくではなく、自然しぜんな翻訳ほんやくです。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.