直訳

Meanings

1. Noun, Suru verb, Transitive

   literal translation; direct translation

• それは直訳ちょくやくじゃなくてただの誤訳ごやくだよ。

  That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

• 読者どくしゃの方かたから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。

  I have been asked by a reader about free and direct translations.

• 私わたしたちが求もとめているのは、一語一語いちごいちごの直訳ちょくやくではなく、自然しぜんな翻訳ほんやくです。

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• 私わたしたちは逐語的ちくごてきな直訳ちょくやくではなく自然しぜんに聞きこえる翻訳ほんやくが欲ほしいと思おもいます。

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.