意訳

Meanings

1. Noun, Suru verb, Transitive

   free translation; liberal translation

• これは意訳いやくなんかじゃない。飛ひ訳わけだよ。

  This is not a free translation. It's a nonsense translation.

• 細こまかい意訳いやく誤訳ごやくは気きにしないでください。

  Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

• 「愛あいしてる」って訳やくしたら意訳いやくしすぎかな？

  I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

• 読者どくしゃの方かたから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。

  I have been asked by a reader about free and direct translations.

• テストでどこまでの意訳いやくが許ゆるされるのかがわからない。

  On tests, I don't know how free a translation would be allowed.