読者

この詩しは読者どくしゃの大おおいなる洞察どうさつを必要ひつようとしている。

This poem calls for great insight from the reader.

読者どくしゃの方かたから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

自分じぶんの知しらない単語たんごを飛とばし読よみする読者どくしゃは多おおい。

Many a reader skips the words that he doesn't know.

ちょうど食たべ物ものが身体しんたいを養やしなうように、読者どくしゃは精神せいしんを養やしなう。

Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.

この雑誌ざっしの編集者へんしゅうしゃ兼けん出版社しゅっぱんしゃが一部いちぶの読者どくしゃから批判ひはんされた。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

もっと注意深ちゅういぶかい読者どくしゃだったら、誤あやまりにきがついただろうに。

A careful reader would have noticed the mistake.

あの本ほんの読者どくしゃたちは自分じぶんのことをインテリだと思おもっている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

読者どくしゃはそのニュースが真実しんじつかどうかを確たしかめることはできない。

The readers cannot ascertain whether the news is true or not.

不幸ふこうはあまりにもひどく、読者どくしゃは涙なみだを抑おさえることが出来できなかった。

The misery was too much for the readers to keep back their tears.

おい、いい加減かげんパンツネタはやめとけよな、読者どくしゃが退ひく、ドンビキ。

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!