ちくごてき
word-for-word; verbatim
Also written 遂語的
Na-adjective
英語えいごを逐語的ちくごてきに日本語にほんご訳やくしてはいけない。
Don't translate English into Japanese word for word.
私わたしたちは逐語的ちくごてきな直訳ちょくやくではなく自然しぜんに聞きこえる翻訳ほんやくが欲ほしいと思おもいます。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.