祝日

到着とうちゃくしたその日ひは祝日しゅくじつだった。

The day we arrived was a holiday.

祝日しゅくじつも仕事しごとをする時ときがあります。

Sometimes I work on holidays.

今日きょうが祝日しゅくじつだってこと完全かんぜんに忘わすれてた。

I totally forgot that today is even a holiday.

その日ひは国会こっかいの法令ほうれいによって祝日しゅくじつになった。

That day was made a holiday by an act of the diet.

東京とうきょうの日経新聞にっけいしんぶんは、祝日しゅくじつのため休刊日きゅうかんびでした。

The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.

「お父とうさん、今日こんにちは仕事しごとに行いかないの？お休やすみ？」「あぁ、祝日しゅくじつだからな」

"Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."

日本にほんでは春分しゅんぶんの日ひと秋分しゅうぶんの日ひは国民こくみんの祝日しゅくじつだが、夏至げしと冬至とうじは祝日しゅくじつではない。

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.

11月つき23日ひは勤労感謝きんろうかんしゃの日ひで、勤労きんろうの大切たいせつさを伝つたえるために制定せいていされた祝日しゅくじつです。

November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

こどもの日ひと呼よばれる、男おとこの子この成長せいちょうを祈いのる伝統でんとうの祝日しゅくじつには、よろいが家いえに飾かざられます。

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.