不器用

あなたは本当ほんとうに不器用ぶきようですね。

You are really clumsy, aren't you!

不器用ぶきようなので、折おり紙がみは苦手にがてです。

I'm all thumbs, so I'm not very good at origami.

物ものを作つくるとなると、私わたしは不器用ぶきようです。

When it comes to making things, I'm all thumbs.

折おり紙がみとなると、私わたしは全まったく不器用ぶきようです。

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

私わたしは皿さらを洗あらう時ときにはきわめて不器用ぶきようです。

When I wash dishes, I am all thumbs.

彼かれは不器用ぶきような手てつきではしをつかっていた。

He used the chopsticks in an awkward way.

兄あには全まったく不器用ぶきようなのに、彼かれは優秀ゆうしゅうな外科医げかいだ。

His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.

その不器用ぶきような男おとこは彼女かのじょの非凡ひぼんな才能さいのうを羨うらやんだ。

The clumsy man envied her extraordinary talent.

不器用ぶきような私わたしにしてはめっちゃ頑張がんばったと思おもう。

For a bungler like me, I think I really did my best.

彼女かのじょの動作どうさはぎこちなくしぐさも不器用ぶきようだった。

Her movements were awkward and her gesture clumsy.