揺りかご

ゆりかごを揺ゆらす手ては世界せかいを支配しはいする。

The hand that rocks the cradle rules the world.

ゆりかごの中なかの赤あかん坊ぼうはとてもかわいい。

The baby in the cradle is very pretty.

ゆりかごの中なかで覚おぼえたことは墓場はかばまで続つづく。

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中なかで眠ねむっている赤あかん坊ぼうを見みなさい。

Look at the baby sleeping in the cradle.

その赤あかん坊ぼうはゆりかごの中なかで横よこになって眠ねむっていた。

The baby lay sleeping in the cradle.

ゆりかごで眠ねむっているかわいい赤あかちゃんをご覧らんなさい。

Look at the cute little baby sleeping in the cradle.

二ふたつのゆりかごよりも、一ひとつの鋤すきを動うごかしているほうがよい。

Better to have one plough going than two cradles.

このゆりかごは、中なかに寝ねている生うまれたばかりの赤あかん坊ぼうと同おなじように新あたらしい。

The cradle is as brand new as the born babe lying in it.