生き生き

雨上あめあがりの木この葉はは生いき生いきとしている。

The leaves are fresh after a rainfall.

休やすみ時間じかんになると彼かれは生いき生いきとしている。

He is lively during recess.

食事しょくじ中ちゅうの会話かいわは、生いき生いきしていておもしろい。

The conversation at table is lively and interesting.

彼女かのじょはその事件じけんを生いき生いきとした筆致ひっちで描写びょうしゃした。

She painted a vivid picture of the event.

それはあなたに生いき生いきとした印象いんしょうを与あたえるだろう。

That will give you a vivid impression.

時ときを超こえて古代こだいの昆虫こんちゅうたちが琥珀こはくの中なかで生いき生いきと踊おどる。

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

仕事しごとに熱中ねっちゅうしている人ひとは生いき生いきしているように見みえる。

A man who is absorbed in his work looks animated.

この本ほんは南北戦争なんぼくせんそう中ちゅうのアメリカの生活せいかつを生いき生いきと描えがいている。

This book gives a good picture of life in America during the Civil War.

彼かれは、はっきり生いき生いきと話はなすのが常つねだ。彼かれは、いつもどんな問題もんだいも端的たんてきに話はなす。

He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.

適材適所てきざいてきしょ。あいつはコンピューターをいじくっていた方ほうが生いき生いきしているよな。

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.