耳元

彼女かのじょが僕ぼくの耳元みみもとにひそひそ声こえで言いいました。

She whispered it in my ear.

若者わかものはかがみこんで、トムの耳元みみもとで大声おおごえを上あげた。

The lad leaned over and shouted into Tom's ear.

彼かれが耳元みみもとで何なにかを囁ささやくと、彼女かのじょはまるで催眠術さいみんじゅつにかかったかのように、彼かれの言いう通とおりの動うごきをした。

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.

翌朝よくあさ、彼女かのじょは私わたしの耳みみもとに口くちをよせて 「あたしたち、今晩こんばんパリへ帰かえりますの。あたしをこんな淋さびしい処ところへ一人ひとりで置おいて置おくわけに行いかないつて云ふんですのよ。それやさうね」

The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."

翌朝よくあさ、彼女かのじょは私わたしの耳みみもとに口くちをよせて 「あたしたち、今晩こんばんパリへ帰かえりますの。あたしをこんな淋さびしい処ところへ一人ひとりで置おいて置おくわけに行いかないっていうんですのよ。それやそうね」

The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."