とはいえ

あんまりいい趣味しゅみとは言いえないな。

You can't say that it is a good hobby.

それは望のぞましい結果けっかとは言いえない。

I can't say that's the result I was hoping for.

あなたの英語えいごはまだ十分じゅうぶんとは言いえない。

Your English leaves much to be desired.

彼かれを愚おろか者ものと言いえても臆病おくびょうとは言いえない。

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.

彼女かのじょの言いうことはそっくり本心ほんしんからとは言いえない。

She is not quite sincere in what she says.

いくら好すきとは言いえ、３日みっか連続れんぞくカレーはきついよな。

No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.

あぁ……、若わかかったとはいえ、しょうもない凡ぼんミスだ。

Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.

君きみのレポートは、優秀ゆうしゅうとは言いえないまでもかなりよい。

Your report is pretty good, if not excellent.

七面鳥しちめんちょうなしじゃぁ、感謝祭かんしゃさいのディナーとは言いえないね。

It's not a Thanksgiving dinner without turkey.

ケリーさんが聖者せいじゃのような暮くらしを送おくったとは言いえない。

I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.