愚か者

私わたしは愚おろか者ものだと思おもいますか。

Do you take me for a fool?

彼女かのじょは愚おろか者ものどころではない。

She is far from a fool.

彼かれは単たんなる愚おろか者ものでしかない。

He is nothing but a fool.

愚おろか者ものの金かねはすぐにその手てを離はなれる。

A fool and his money are soon parted.

彼かれを愚おろか者ものと言いえても臆病おくびょうとは言いえない。

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.

彼かれはそれを知しらないほど愚おろか者ものではない。

He is not such a fool as not to know it.

彼かれは愚おろか者ものだが、金かねの儲もうけ方かたは知しっている。

Fool as he is, he knows how to make money.

ここだけの話はなしだが、彼かれはかなり愚おろか者ものだよ。

Between ourselves, he is rather stupid.

あんな愚おろか者ものにはついぞ会あったことがない。

Never did I see such a fool.

自分じぶんを愚おろか者ものと思おもわれることを好このむ人ひとはいない。

No one likes being thought a fool.