ここだけの話

ここだけの話はなしだが、彼かれはホモらしい。

Between ourselves, he seems to be a homosexual.

ここだけの話はなし、俺おれの妹いもうとが好すきなのか？

Just between you and me, do you love my sister?

ここだけの話はなしだが、彼かれは信用しんようできない。

Between you and me, he cannot be relied upon.

ここだけの話はなしだが、彼かれには愛人あいじんがいる。

Between ourselves, he keeps a mistress.

ここだけの話はなしだけど、あれ、俺おれの彼女かのじょ。

Just between us, that's my girlfriend.

ここだけの話はなしだが、彼かれはかなり愚おろか者ものだよ。

Between ourselves, he is rather stupid.

ここだけの話はなしだが彼かれは上司じょうしににらまれている。

Between you and me, he's in trouble with the boss.

ここだけの話はなしだが彼かれの考かんがえ方かたは深ふかみに欠かける。

Between you and me, he's a shallow thinker.

ここだけの話はなしだが、この品物しなものは売うれ行ゆきが悪わるい。

Between ourselves, this article is selling slowly.

くれぐれも、ここだけの話はなしにしておいてくれよ。

This is strictly between us.