甲乙つけがたい

こうおつつけがたい

difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them

Also written 甲乙付けがたい、甲乙付け難い

Meanings

Expression, I-adjective
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them

Forms

	Plain	Polite
Present	甲乙つけがたいこうおつつけがたい	甲乙つけがたいですこうおつつけがたいです
Negative	甲乙つけがたくないこうおつつけがたくない	甲乙つけがたくないですこうおつつけがたくないです
Past	甲乙つけがたかったこうおつつけがたかった	甲乙つけがたかったですこうおつつけがたかったです
Past negative	甲乙つけがたくなかったこうおつつけがたくなかった	甲乙つけがたくなかったですこうおつつけがたくなかったです

Te-form	甲乙つけがたくてこうおつつけがたくて
Conditional (ば)	甲乙つけがたければこうおつつけがたければ
Conditional (たら)	甲乙つけがたかったらこうおつつけがたかったら

Example sentences

「どっちの訳わけがいいと思おもう？」「どっちも自然しぜんな訳わけで、甲乙こうおつつけがたいね」

"Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."