赤い糸

Meanings

1. Expression, Noun

   red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each

• 赤あかい糸いとがないです。

  There's no red thread.

• 赤あかい糸いとがありません。

  There's no red thread.

• 赤あかい糸いとと白しろい糸いと、どっちがいいですか。

  Which is best, white thread or red thread?

• 私わたしたちは、赤あかい糸いとで結むすばれていたのよ。なんてね。

  We were destined to get married from the time we were born - Not!