死んだも同然

この町まちの夜よるはまったく死しんだも同然どうぜんだ。

This town is really dead at night.

学まなぶことをやめる人間にんげんは、死しんだも同然どうぜんだ。

The man who stops learning is as good as dead.

学まなぶことをやめたら、人ひとは死しんだも同然どうぜんである。

The man who stops learning is as good as dead.

病院びょういんに運はこび込こまれたとき、彼かれは死しんだも同然どうぜんだった。

He was all but dead when taken to the hospital.

学まなぶことをやめてしまった人ひとは、死しんだも同然どうぜんである。

The man who stops learning is as good as dead.

愛あいを恐おそれるということは、人生じんせいを恐おそれるということだ。そして人生じんせいを恐おそれている者ものは、もう死しんだも同然どうぜんである。

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.