お疲れ

お疲つかれのようですね。

You look tired.

先生せんせいはお疲つかれなのよ。

Our teacher is tired.

長旅ながたびでさぞお疲つかれでしょう。

You must be tired after such a long trip.

大変たいへんお疲つかれのことと思おもいます。

I appreciate that you are very fatigued.

お疲つかれのようですね。きっと働はたらき過すぎですよ。

You look very tired. You must have been working too hard.

お疲つかれでしょうけど３時さんじまでがんばってください。

You must be tired, but hang on 'til 3.

「長ながい１日いちにちだったのでお疲つかれでしょう」「いいえ、全然ぜんぜん」

"You must be tired after a long day." "No, not in the least."

「大変たいへんな一日いちにちでしたからお疲つかれでしょうね」「いいえ、一向いっこうに」

"You must be tired after a long day." "No, not in the least."

「最近さいきん、お疲つかれのようですが、何なにかあったんですか？」「あっ、年頃としごろになってきた娘むすめのことで、あれこれと気きを揉もむことが多おおくてね」

"You seem kind of worn down lately, is everything all right?" "Oh, it's my daughter. She's all grown up now, so I'm worried about all sorts of things."