至るまで

Meanings

1. Expression

   up through; up until; down to
2. from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

• 細部さいぶに至いたるまで全すべてが完璧かんぺきだった。

  Everything was perfect, down to the smallest detail.

• 宣戦布告せんせんふこくに至いたるまでの時期じきはこのような状況じょうきょうであったと言いえる。

  You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

• 昔むかしから今いまに至いたるまで存在そんざいする、あらゆる社会しゃかいの歴史れきしは階級闘争かいきゅうとうそうの歴史れきしである。

  The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

• 彼かれらは、カルカッタからニューヨーク市しに至いたるまで、世界中せかいじゅうに支部しぶを持もっている。

  They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.