～からといって
〜kara to itte
Formation
Verb-casual + からといって, い-Adjective + からといって, な-Adjective + だからといって, Noun + だからといって
Expresses 'just because...doesn't mean' or 'even though...not necessarily'.
When to use
からといって～わけではない: just because X, it does not follow that Y.
Explanation
The ～からといって grammar point is used to convey that even though something is true, it does not necessarily mean a certain result will occur. It can be translated as 'just because...doesn't mean' or 'even though...not necessarily.'
Example sentences
雨が降ったからといって、試合が中止になるわけではありません。
Just because it rained doesn't mean the game will be canceled.
Ame ga futta kara to itte, shiai ga chuushi ni naru wake de wa arimasen.
彼が有名だからといって、彼の意見がいつも正しいわけではない。
Just because he is famous doesn't mean his opinions are always correct.
Kare ga yuumei da kara to itte, kare no iken ga itsumo tadashii wake de wa nai.
このスープが辛いからといって、全ての人が辛いと感じるわけではない。
Just because this soup is spicy doesn't mean everyone will find it spicy.
Kono suupu ga karai kara to itte, subete no hito ga karai to kanjiru wake de wa nai.
彼女が泣いているからといって、悲しいわけではないかもしれない。
Just because she is crying doesn't necessarily mean she's sad.
Kanojo ga naiteiru kara to itte, kanashii wake de wa nai kamoshirenai.
Not Necessarily (An Exception Exists)
Corpus examples (60)
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Two wrongs don't make a right.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
-
You should not despise a man because he is poorly paid.
父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
There's no reason why I should become a physician because my father is one.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
-
My health is none the better for my exercise.
-
You can't eat it just because it is nutritious.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
-
The mountain is not valuable because it is high.
-
Don't stay indoors because it is cold outside.
-
Don't interpret their silence as obedience.
彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
-
Don't laugh at him for making a mistake.
-
I didn't feel like scolding her for being late.
-
Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
-
You should not respect a man because he is rich.
金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
君がそうしたからといってとがめはしない。
I don't blame you for doing that.
-
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
-
Not all policemen are brave.
-
Don't despise others because they are poor.