～だらけ

〜darake

JLPT N2 Chapter 100: Halfway, gradually, prone to, 3 of 8

Formation

Noun + だらけ

Indicates that something is full of or covered with a certain (usually negative) characteristic.

When to use

だらけ: covered in something unwelcome (間違いだらけ).

Explanation

The ～だらけ grammar point is used to express that something is full of, covered with, or filled with a certain characteristic. It frequently has a negative or undesirable nuance.

Example sentences

彼かの部屋へやはゴミだらけだ。

His room is full of trash.

Kare no heya wa gomi darake da.
このビーチは岩いわだらけで泳およぎにくい。

This beach is full of rocks and is difficult to swim at.

Kono bīchi wa iwa darake de oyogi nikui.
彼かの顔かおはしわだらけだ。

His face is covered with wrinkles.

Kare no kao wa shiwa darake da.
このリンゴは虫食いだらけだ。

This apple is riddled with wormholes.

Kono ringo wa mushikui darake da.

Totality (Entirely / Full Of / Covered In)

Compare when to use each

Corpus examples (60)

建物たてものは落書らくがきだらけで見みた目めが悪わるい。

The graffiti-covered building is ugly to look at.
この記事きじ、嘘うそだらけ。

This article is full of lies.
トムは２人ひとの高校生こうこうせいにあざだらけになるまで殴なぐられた。

Two high school boys beat Tom black and blue.
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴なぐった。

Tom beat Mary black and blue.
トムの家いえはおもちゃだらけだ。

Tom's house is full of toys.
結婚けっこんの後あと、アランは黴かびだらけの小ちいさいアパートを出でて、生活せいかつが華美かびに流ながれた。

After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
うわぁ、観光客かんこうきゃくだらけ。

Wow, it's swarming with tourists!
急いそいで報告書ほうこくしょを書かいて間違まちがいだらけにならないようにしなさい。

Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
その作文さくぶんは急いそいで書かいたのできっと間違まちがいだらけでしょう。

I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
この本ほんは間違まちがいだらけだ。

This book is full of mistakes.
彼女かのじょの顔かおはにきびだらけだ。

Her face is covered with pimples.
彼女かのじょの顔かおは小ちいさく、色白いろじろで痩やせこけ、さらにそばかすだらけだった。

Her face was small, white and thin, also much freckled.
彼かの机つくえの上うえはものだらけで、書かき物ものをするスペースがなかった。

There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
机つくえはほこりだらけだ。

The desk is covered with dust.
彼かの票決ひょうけつ記録きろくをたどると矛盾むじゅんだらけです。

His voting record is riddled with contradictions.
その議論ぎろんは穴あなだらけだ。

The argument is full of holes.
私わたしの妻つまが瓶びんをわってしまったので、台所だいどころの床ゆかは牛乳ぎゅうにゅうだらけになっている。

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
泥どろだらけの足あしで居間いまをどたどたあるいてはいけない。

Don't tramp in the living room with muddy feet.
彼かれは金持かねもちではない。それどころか、彼かれは借金しゃっきんだらけだ。

He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
さっき歩道ほどうを歩あるいてたら、車くるまに水みずをかけられたの。見みてよ、スカートも靴くつも泥どろだらけ！

Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
この制度せいどは欠陥けっかんだらけだ。

This system is bristling with defects and drawbacks.
彼女かのじょは欠点けってんだらけだけど、好すきにならずにはいられない。

I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼かれは欠点けってんだらけだ。

He is a mass of faults.
母かあさんは、女おんなだてらに男おとこだらけの中なか、建設会社けんせつがいしゃで現場監督げんばかんとくをしている。

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
彼かれが泥どろだらけでうつ伏ぶせになっているのを見みたとき、笑わらわずにはいられなかった。

I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.

Showing 25 of 60 corpus examples.