確保

業界ぎょうかいの健全けんぜんな成長せいちょうのために公正こうせいな競争きょうそうが確保かくほされる必要ひつようがある。

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

トラブルを避よけても必かならずしも安全あんぜんが確保かくほされているわけではない。

Avoiding trouble will not always assure safety.

エネルギー資源しげんの確保かくほについて少すこし意見いけんを述のべるように頼たのまれた。

I was asked to make a few remarks on energy conservation.

ニュースによれば、午後ごご５時ごじ現在げんざいで連立与党れんりつよとうが７２議席ぎせきを確保かくほしている。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

お庭にわの方ほうにも縁台えんだいを並ならべれば、かなり座席数ざせきすうを確保かくほできそうだなーと思おもいました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

以上いじょうのように、実じつにシンプルな誰だれでも出来できるノウハウで十分じゅうぶんな利益りえきと顧客こきゃくは確保かくほできるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

石綿いしわた金網かなあみを発見はっけんされた場合ばあい飛散防止ひさんぼうしのため石綿いしわたの部分ぶぶんを水みずに濡ぬらしてビニール袋ぶくろに包つつみ安全あんぜんを確保かくほして下ください。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

製造業せいぞうぎょうに比くらべて大おおきく遅おくれをとっている非製造業ひせいぞうぎょうにおける生産性せいさんせい向上こうじょう、それも設備投資せつびとうしの活性化かっせいかにより内外価格差ないがいかかくさの是正ぜせいと成長せいちょう力りょくを確保かくほするというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.