勘弁

ちょっと勘弁かんべんして下ください。

Give me a break, will you?

それだけは勘弁かんべんしてください。

I would do anything but that.

もうここらでいい加減かげん勘弁かんべんして。

Give me a break here.

私わたしの甥おいは、まだ若わかいということで勘弁かんべんしてもらった。

My nephew was excused because of his youth.

同おなじことを何回なんかい繰くり返かえすの。屋上屋おくじょうおくを架かすようなくどい説明せつめいは勘弁かんべんしてよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

禅坊主ぜんぼうずじゃあるまいし、毎日毎日まいにちまいにち、一汁一菜いちじゅういっさいのダイエットメニューは勘弁かんべんしてよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

「トムさんて、背せが高たかくて逞たくましいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁かんべんしてください。自分じぶん、結婚けっこんしてるんで」

"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"

ちょっとかんべんしてよ。

Give me a break, please.