原文

げんぶん

original text

JLPT N1 Common word

Meanings

Noun
original text

Example sentences

訳文やくぶんを原文げんぶんと比較ひかくしなさい。

Compare the translation with the original.
翻訳ほんやくを原文げんぶんと比くらべてみよう。

Let's compare the translation with the original.
その翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつであった。

The translation was true to the original.
あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。

That translation is said to be true to the original.
書かき写うつしたものを原文げんぶんと比較ひかくせよ。

Compare the copy with the original.

More examples (8)

その翻訳ほんやくは原文げんぶんに極きわめて忠実ちゅうじつである。

The translation is quite true to the original.
その翻訳ほんやくはまったく原文げんぶんに忠実ちゅうじつである。

The translation is quite true to the original.
もう一度いちど翻訳ほんやくを原文げんぶんと比較ひかくしてみなさい。

Set your translation against the original once again.
この文ぶんは訳わけではありません。これが原文げんぶんです。

This sentence is not a translation. It's the original.
どんなに立派りっぱな翻訳ほんやくでも明あきらかに原文げんぶんには及およばないものだ。

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
トムの訳わけは、英語えいごとしてのリズムを意識いしきしすぎて、原文げんぶんのニュアンスをないがしろにしている。

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムはコーランを原文げんぶんで読よんで理解りかいしたいと思おもい、それだけのためにアラビア語ごの勉強べんきょうを始はじめた。

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
「これ、トムが訳やくしたんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義しゅぎって何なに？」「分わかんないけど原文げんぶんに modemism って書かいてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"