今時

今いまどき、寿ことぶき退職たいしょくする人ひとっているのかな？

What person would retire for life in this day and age?

今時いまどき、ああいう七三分しちさんわけの髪型かみがたは珍めずらしいよね。

Nowadays, that side parted hairstyle is rare.

今いまどき、男性だんせいの看護師かんごしさんなんてざらですよ。

Nowadays, there are many male nurses.

今時いまどきの女子高じょしこう生なって、学校がっこうでどんな話はなしてるのかな？

What do high school girls talk about in school nowadays?

今いまどきソロバンを使つかう人ひとなんてほとんどいやしないよ。

Few people use an abacus these days.

今時いまどき、年功序列ねんこうじょれつだなんて言いっても、若わかい奴やつの反発はんぱつを食くうだけですよ。

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

髪かみのカット料りょう、1000円えんだったんだよ。今時いまどき珍めずらしいですよね。無免許むめんきょだったりして。

My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.

昔むかしは若者わかものたちが羊ひつじを描えがいておいてと訊きいていたのに今時いまどきにはコッミットを教おしえてくれと尋たずねてきます。時代じだいが変かわったね。

Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.

小柄こがらな人ひとと付つき合あうとね、守まもられてるって感かんじがしなくて、中学生ちゅうがくせいと出でかけてるような感覚かんかくになるんだよ。でも、今時いまどき、身長しんちょうなんて気きにしない人ひとの方ほうが多おおいよね？

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

小柄こがらな人ひとと付つき合あうと、守まもられてるって感かんじがしなくて、中学生ちゅうがくせいと出でかけてるようなそんな気きがするんだよね。だけど、今時いまどき、身長しんちょうなんて気きにする人ひとはもうほとんどいないよね？

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?