かきことば
written word; written language
Common word Also written 書きことば
Noun
書かき言葉ことばと話はなし言葉ことばの違ちがいを意識いしきする。
Be mindful of the differences between written and spoken language.
スペイン語ごの書かき言葉ことばは、ほんのいくらかわかるが、スペイン語ごの話はなし言葉ことばときたら、ちんぷんかんぷんだ。
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.