照る

日ひの照てっている間あいだに乾草かんそうを作つくれ。

Make hay while the sun shines.

降ふっても照てっても明日あしたは出発しゅっぱつします。

Rain or shine, I will start tomorrow.

降ふっても照てっても、その試合しあいは行おこなわれる。

The game will be played rain or shine.

トムさんは降ふっても照てっても出発しゅっぱつするつもりです。

Tom intends to go, rain or shine.

私わたしは降ふっても照てっても犬いぬを散歩さんぽに連つれて行いってやる。

I take my dog for a walk, rain or shine.

日ひが照てっていたから外そとに洗濯物せんたくものを干ほしたのに、干ほした途端とたんに雨あめが降ふってくるってどういうこと！？

Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.

銀行家ぎんこうかとは、日ひが照てっている時ときに人ひとに傘かさを貸かし、雨あめが降ふり出だした途端とたんに返かえせと言いってくる連中れんちゅうである。

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.