途端に

君きみは彼女かのじょに会あった途端とたんに恋こいに落おちたのかい？

It was love at first sight when you met her?

その物音ものおとを聞きいた途端とたんに、私わたしの弟おとうとは泣なき始はじめた。

On hearing the noise, my brother started to cry.

彼女かのじょは終おわった途端とたんに仮眠かみんするために横よこになった。

The moment she'd finished, she lay down for a nap.

椅子いすに深ふかく座すわってくつろいだ途端とたんに、電話でんわが鳴なった。

No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.

彼女かのじょは弁護士べんごしになった途端とたんに古ふるい友達ともだちを見向みむきもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

しかしながら、駅えきの状況じょうきょうを見みた途端とたんに、私わたしはこの決定けっていを後悔こうかいし始はじめた。

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

市長しちょうの人気にんきが落おち目めになった途端とたんに、一斉いっせいに彼かれに対たいする批判ひはんが噴ふき出だしてきた。

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

足あしのしびれを我慢がまんしていたため、立たち上あがろうとした途端とたんによろめいてしまった。

Since my leg was numb, I stumbled as soon as I tried to stand up.

医者いしゃに処方しょほうされた薬くすりを飲のんだ途端とたんに、４０度どあった子供こどもの熱ねつがすとんと下さがりました。

On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.

昨日きのうの大雪おおゆきのせいで地面じめんはツルツル、私わたしは外そとに出でた途端とたんにすってんころりと尻しりもちをついた。

Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.