笑い事

それは笑わらいごとでない。

It is not a matter to laugh about.

笑わらい事ごとではまったくない。

It is no laughing matter.

笑わらい事ごとじゃ、ありません！

That's not funny!

笑わらいごとではすまなくなる。

That goes beyond a joke.

それは笑わらい事ごとじゃないと思おもう。

I don't think it's funny.

止とめろよ。笑わらい事ごとじゃないだろう。

Stop. It's not funny.

笑わらいごとじゃないけど笑わらってしまった。

It wasn't funny, but I laughed.

彼かれが試験しけんに落おちたことは笑わらい事ごとではない。

His failing the test is no laughing matter.

わ、笑わらいごとじゃないよ！本当ほんとうに大変たいへんなんだからさ。

It's no joke! It's really a pain, you see.

彼かれが今年ことし大学だいがくを卒業そつぎょうできなかったのは笑わらい事ごとではない。

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.