半ば

順調じゅんちょうな出でだし半なかば成就じょうじゅも同おなじ。

Well begun is half done.

１００里りを行いく者ものは９９里りを半なかばとする。

There's many a slip between the cup and the lip.

出でだしがよければ半なかば成功せいこうしたも同おなじこと。

Making a good start is half the battle.

東京とうきょうでは、１１月じゅういちがつ半なかばに寒さむい季節きせつが始はじまります。

In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

出でだしがよければ半なかばやり遂とげたようなものだ。

Well begun is half done.

始はじまりがうまければ半なかばうまくいったもおなじ。

Well begun is half done.

滑すべり出だしが好調こうちょうなら事ことは半なかば成就じょうじゅしたのに等ひとしい。

Well begun is half done.

初はじめての奴隷制度どれいせいど禁止令きんしれいは１９世紀せいき半なかばに行おこなわれた。

The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.

文字もじはそれが半なかば商売しょうばい、半なかば芸術げいじゅつであるとき最高さいこうに栄さかえる。

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.

人生じんせいとは何なにであるかを知しったとき、すでに生涯しょうがいの半なかばは過すぎている。

Life is half spent before we know what it is.