栄える

今回こんかいの金融危機きんゆうききから得えたほかでもない教訓きょうくんというのは、メーン・ストリート（普通ふつうの町まちの中央ちゅうおう通とおり）が苦くるしんでいるのにウォール・ストリートだけ栄さかえるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘わすれずにいましょう。

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

この国くにの私わたしたちは、ひとつの国くにとして、ひとつの国民こくみんとして、共ともに栄さかえ、共ともに苦くるしむのです。この国くにの政治せいじをあまりにも長ながいこと毒どくで満みたしてきた、相変あいかわらずの党派とうは対立たいりつやくだらない諍いさかいや未熟みじゅくさに再ふたたび落おちてしまわないよう、その誘惑ゆうわくと戦たたかいましょう。

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.