今回

今回こんかいだけは見逃みのがして。

Let it go this one time.

今回こんかいは出席しゅっせきできません。

I can't make it this time.

今回こんかいは見逃みのがしてくれよ。

Will you get me off the hook this time?

今回こんかいはしくじれないぞ。

You cannot fail this time.

スキーは今回こんかいが初はじめて？

Is this the first time you've ever skied?

今回こんかいは見逃みのがしてください。

Let me off the hook this time, please.

今回こんかいはボブが勝かちそうだ。

This time Bob is likely to win.

今回こんかいだけは許ゆるしてやろう。

I'll forgive you just this once.

今回こんかいだけは許ゆるしてあげる。

I'll forgive you just this once.

今回こんかいテスト範囲はんい広ひろくない？

Isn't the scope of the test pretty broad this time?