不案内

私わたしはこの土地とちは全まったく不案内ふあんないです。

I'm quite a stranger around here.

町まちのこの地域ちいきは私わたしには不案内ふあんないです。

This part of the city is strange to me.

私わたしはこのあたりは不案内ふあんないなのです。

I am a stranger here.

申もうし訳わけありませんが、この辺あたりは不案内ふあんないなんです。

I'm sorry. I'm a stranger around here.

その町まちに住すんだ事ことがあるので、私わたしはその町まちに不案内ふあんないではない。

Having lived in the town, I'm not a stranger there.

私わたしはその町まちに不案内ふあんないだった、それにその言葉ことばも一言ひとことも話はなせなかった。

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

私わたしは彼かれに、一緒いっしょに来きてください、と頼たのんだ。というのは、市内しないのその辺あたりは不案内ふあんないだったので。

I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.