広間

大統領だいとうりょうの職しょくを目指めざした人ひとたちの中なかで、私わたしは常つねに決けっして有力候補ゆうりょくこうほではなかった。最初さいしょからたくさんの資金しきんがあったわけでもなければ、大勢おおぜいの後援こうえんを受うけていたわけでもありません。私わたしたちの選挙戦せんきょせんはワシントンの広間ひろまで始はじまったわけではない。この選挙戦せんきょせんは（アイオワ州しゅう）デモインの裏庭うらにわで始はじまった。（ニューハンプシャー州しゅう）コンコードの居間いまで始はじまった。（サウスカロライナ州しゅう）チャールストンの玄関げんかんポーチで始はじまったのです。この選挙戦せんきょせんは働はたらく人ひとたちがなけなしの貯金ちょきんをはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供ていきょうして、そうやって築きずき上あげていったものです。

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.