見当違い

私わたしの最初さいしょの推測すいそくは見当違けんとうちがいであった。

My first guess was wide off the mark.

私わたしに祖国そこくを裏切うらぎれとは、君きみは見当違けんとうちがいをしている。

You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.

彼かれを信頼しんらいできる男おとこだと考かんがえたのはどうも見当違けんとうちがいだった。

I erred in thinking him trustworthy.

感情かんじょうによって理性りせいが曇くもらされているままにしておくならば、我々われわれは、常つねに見当違けんとうちがいのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼女かのじょを誘惑ゆうわくしようとして、失敗しっぱいしたことで、彼かれが見当違けんとうちがいをしていることがわかった。彼女かのじょは二人ふたりの子供こどもの母親ははおやだったから。

His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.