ありがた迷惑

Meanings

1. Noun, Na-adjective

   unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness

• 病気見舞びょうきみまいはかえってありがた迷惑めいわくだ。

  When one is sick, visitors can be rather annoying.

• 度どを超こした親切しんせつはありがた迷惑めいわくである。

  Kindness in excess is too much of a good thing.

• こんな大おおきな贈おくり物ものはありがた迷惑めいわくだ。

  Such a big gift is a white elephant to us.

• それは有難迷惑ありがためいわくなことだ。

  That's too much of a good thing.

• あなたの叔母おばさんのくれた有難迷惑ありがためいわくなあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁かべにはかけられないし。

  What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.