教育制度

日本にほんの教育制度きょういくせいどは戦後せんごアメリカのそれの影響えいきょうを受うけた。

The educational system in Japan was influenced by that in the USA.

アメリカの方法ほうほうはしばしばうまくいっていますが、識字率しきじりつの世界一せかいいち高たかい人々ひとびとを育そだてている日本にほんの教育制度きょういくせいどは、紛まぎれもなくアメリカに教おしえてくれる面めんがあります。

While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

そこで、子供こどもらしさが、徐々じょじょに失うしなわれていく現状げんじょうへの反省はんせいから、教育制度きょういくせいどや社会しゃかいの仕組しくみといった根本的こんぽんてきなものの見直みなおしが、今いま、真剣しんけんに考かんがえられるようになってきている。

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.