水の泡

みずのあわ

bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived

Also written 水のあわ

Meanings

Expression, Noun
bubble on the surface of water
(coming to) nothing; naughtIdiom
something short-livedIdiom

Example sentences

全すべてが水みずの泡あわとなった。

It was all for nothing.
長年ながねんの苦労くろうが水みずの泡あわだ。

Years of effort came to nothing.
急いそいだことが水みずの泡あわだった。

All my haste was in vain.
全すべては水みずの泡あわとなりました。

It was all for nothing.
苦労くろうしたのに全すべて水みずの泡あわだった。

All my troubles came to nothing.

More examples (5)

彼かれの努力どりょくはすべて水みずの泡あわに帰きした。

All his endeavors ended in failure.
せっかくの苦労くろうが水みずの泡あわになった。

All my pains were in vain.
彼かれの努力どりょくはすべて水みずの泡あわになってしまったようだ。

All his efforts seemed to have been wasted.
洋服店ようふくてんを開ひらこうというトムの努力どりょくは水みずの泡あわになった。

Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
彼かれは自分じぶんのやったことがすべて水みずの泡あわになったことに気きづいた。

He found all his efforts of no avail.