せっかく

せっかく採用さいようした派遣社員はけんしゃいんがすぐに辞やめてしまった。

The temporary workers that we managed to employ left work right away.

せっかく君きみにそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you could do it at all, I'd like you to do it.

せっかく雨あめの中なかを会あいに行いったのに彼女かのじょは留守るすだった。

Though I went to see her all the way in the rain, she was out.

せっかくですが、お客様きゃくさまが見みえることになっていますので。

I am sorry, but I have someone coming.

おっと、せっかく時間じかん前まえに来きたのに、ダベッてたら遅刻ちこくしちまう。

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

お前まえが大声出おおごえだすから、せっかくのシャッターチャンスを逃のがしちゃったよ。

You just made me miss the perfect shot when you hollered.

せっかく階段かいだんを走はしって降おりたのに、もう一歩いっぽのところで電車でんしゃに乗れなかった。

After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.

どんな理由りゆうがあろうと、せっかく軌道きどうに乗のせた貿易ぼうえきを失墜しっついさせたのは大だい失態しったいだ。

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

こういう事情じじょうですから、残念ざんねんながら、せっかくのご招待しょうたいをお受うけいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

せっかく集あつめたものだけど、邪魔じゃまになるばかりだから、売うるなり誰だれかにあげた方ほうがいい。

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.