窮鼠猫を噛む
きゅうそねこをかむ
a cornered rat will bite a cat; despair gives courage to a coward
Meanings
Expression, Godan verb (-mu)
a cornered rat will bite a cat; despair gives courage to a cowardproverb
Forms
| Plain | Polite | |
|---|---|---|
| Present | 窮鼠猫を噛むきゅうそねこをかむ | 窮鼠猫を噛みますきゅうそねこをかみます |
| Negative | 窮鼠猫を噛まないきゅうそねこをかまない | 窮鼠猫を噛みませんきゅうそねこをかみません |
| Past | 窮鼠猫を噛んだきゅうそねこをかんだ | 窮鼠猫を噛みましたきゅうそねこをかみました |
| Past negative | 窮鼠猫を噛まなかったきゅうそねこをかまなかった | 窮鼠猫を噛みませんでしたきゅうそねこをかみませんでした |
| Te-form | 窮鼠猫を噛んできゅうそねこをかんで |
|---|---|
| Potential | 窮鼠猫を噛めるきゅうそねこをかめる |
| Passive | 窮鼠猫を噛まれるきゅうそねこをかまれる |
| Causative | 窮鼠猫を噛ませるきゅうそねこをかませる |
| Volitional | 窮鼠猫を噛もうきゅうそねこをかもう |
| Imperative | 窮鼠猫を噛めきゅうそねこをかめ |
| Conditional (ば) | 窮鼠猫を噛めばきゅうそねこをかめば |
| Conditional (たら) | 窮鼠猫を噛んだらきゅうそねこをかんだら |
Example sentences
窮鼠猫を噛む。
A cornered rat will bite a cat.
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.