細かいこと

そんな細こまかいことどうでもいいじゃん。

You shouldn't worry about something so small.

あなたは細こまかいことにこだわり過すぎだと思おもう。

I think you're too picky.

いちいち細こまかいことを気きにしてはいられない。

I can't be bothered with every little detail.

殿方とのがたが細こまかいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

「あれ、レタスちゃんと洗あらった？」「細こまかいことは気きにすんな」

"Wait, have you washed the lettuce?" "Stop worrying over the little things."

細こまかいことに気きをつける人ひとは、ものを書かく時ときにｉに点てんをつけ、ｔに横棒よこぼうをつけることを忘わすれないだろう。

He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.