になって初めて

になってはじめて

(it was) not until; (it was) only when

Meanings

翌朝よくあさになって初はじめて大陸たいりくが見みえた。

Not until the following morning did we see land.
夜明よあけになって初はじめて彼かれは寝ねついた。

It was not till daybreak that he went to sleep.
社会人しゃかいじんになって初はじめてのお正月しょうがつです。

I am becoming a working adult in January.
病気びょうきになって初はじめて健康けんこうの価値かちが解わかる。

It is not until you get sick that you realize the value of good health.
私わたしは昨日きのうになって初はじめてそれを知しった。

It was not until yesterday that I knew it.

More examples (10)

私わたしは今朝けさになって初はじめて真実しんじつを知しった。

Not until this morning did I learn the truth.
昨日きのうになって初はじめてその事実じじつを知しった。

It was not until yesterday that I knew the fact.
９時くじになってはじめて彼かれは帰かえってきた。

He did not come back until nine o'clock.
昨日きのうになって初はじめてそのことに気きづいた。

It was not until yesterday that I noticed it.
最近さいきんになって初はじめて彼女かのじょは考かんがえを変かえた。

It was not until recently that she changed her mind.
私わたしは昨日きのうになって初はじめて本当ほんとうの事ことを知しった。

It was not until yesterday that I learned the truth.
私わたしは昨日きのうになって初はじめてその事実じじつを知しった。

It was not till yesterday that I knew the fact.
翌日よくじつになって初はじめて、彼かれらは彼女かのじょを見みつけた。

It was not until the next day that they found her.
彼かれは３０歳ぜろさいになってはじめて絵えを描えがき始はじめた。

It was not until he was thirty that he started to paint.
昨日きのうになってはじめて私わたしはそのことを知しった。

Not until yesterday did I know about it.