お誕生日おめでとう

1日ひ遅おくれちゃったけど、お誕生日たんじょうびおめでとう。

I'm a day late, but "Happy Birthday!".

「なんでみんな私わたしのことシカトするの？」「誰だれもシカトなんてしてないよ。ほら、今日こんにちはメアリーの誕生日たんじょうびでしょ？お誕生日たんじょうびおめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」

"Why's everybody ignoring me?" "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"

「今日きょうってね、メアリーとトムの誕生日たんじょうびなの。でも今年ことしは国際郵便こくさいゆうびんも送れそうになかったし何なにもできないね。気持きもちだけでも伝つたわるといいんだけどね」「空そらに向むかって叫さけんでみたら。伝つたわるかもよ」「分わかった。じゃぁ、やってみる。お誕生日たんじょうびおめでとう！メアリー、トム」「そんな小ちっちゃい声こえじゃ伝つたわらないよ。はい、もう一度いちど」「えっ。お誕生日たんじょうびおめでとう！メアリー！トム！」

"Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"