経験不足

彼かれの経験不足けいけんぶそくは大目おおめにみなくてはならない。

You must make allowance for his inexperience.

君きみは彼かれの経験不足けいけんぶそくを考慮こうりょしなければならない。

You must make allowance for his lack of experience.

それはまるで、経験不足けいけんぶそくは才能さいのうで補えると言いっているようなものだ。

It sounds as if genius compensates for lack of experience.

彼かれの作品さくひんを審査しんさするときには、彼かれの経験不足けいけんぶそくを考慮こうりょに入いれなければならない。

In judging his work, we must take account of his lack of experience.

彼かれの経験不足けいけんぶそくを認みとめるにしても、私わたしはやはり彼かれはもっとよくやるべきだと思おもう。

Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.

一般いっぱんに、ある表現ひょうげんが自然しぜんだとか不自然ふしぜんだとかいう感覚かんかくはあまりあてにならないものです。たとえ不自然ふしぜんだと感かんじても、それは単たんに経験不足けいけんぶそくのせいだということは往々おうおうにしてあります。

Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.